THE RAVEN: SETLIST

PROGRAMA

I.- The portrait of Poe as a Young artist marching to his Kabarett!

II.-The Raven Comedy Hour

III.-O u v e r t u r e: The Ravenettes, muses for countless crimes of passion

IV.-For Annie

V.-The black cat

VI.- ALONE I

VII.- The tell tale heart

VIII.-The mask of the red death

I N T E R M E Z Z O: The Old Poe, cleaning floors for a living

IX.-Annabel Lee I

X.-The bells

XI.- Annabel Lee II

XII.-Berlin / Poe: The BrokenHeartedWino

XIII.- ALONE II

XIV.-THE RAVEN

XV.-END CREDITS: The Eternal Poe, one happy famous son of a bitch in Hell

CUENTOS Y ULTRAMARINOS: GUSTAVO VILLEGAS

Le he pedido a mi buen amigo Gustavo Villegas que trabaje con su salón un ejercicio sobre los rostros de Alejandro Aura, para hacerlos escenografía.

CUENTOS Y ULTRAMARINOS: LIBROCLUB ALEJANDRÍA

Ayer luego de hablar de los libroclubs vino a mi cabeza una escena intermedia, de un librero gigante y una escalera que va de un lado a otro, ruido de carriles de ferrocarril. La visión onírica de los lubroclubs.

THE RAVEN: UNA CREACIÓN A CUENTA DE MUSAS Y RABIA

THE RAVEN: UNA CREACIÓN A CUENTA DE MUSAS Y RABIA

Hace un año, conmemorando 200 años del nacimiento de Edgar Allan Poe, comencé a trabajar en un proyecto sobre su obra, su vida y su legado para una puesta escénica construida como una serie de coreografías de danza. Mi último trabajo de teatro, un proceso de exploración de más de 10 meses llamado Iluminaciones abrió esta puerta.

Reuní diferentes grabaciones de los textos de Poe en idioma original (ya que traducirlos sería recrearlos) que me permitieron ensamblar un libro auditivo que incluye los poemas y cuentos más significativos encabezados por The raven. En este libro sonoro una figura legendaria del rock aparece: Lou Reed, un gran admirador de Poe, que desde sus inicios en The Velvet Underground (banda auspiciada por Andy Warhol) generó algunas de las mejores letras para la música americana, usando innumerables referencias a Poe.

Es con estos dos grandes referentes que construimos THE RAVEN: Das kabarett von edgar allan poe!; un cabaret alemán imaginario, anacrónico, que presenta cada noche un espectáculo americanizado y decadente inspirado en Edgar Allan Poe. Bienvenidos pues, a una pequeña cajita de horrores en la que veremos a todas las musas de Poe: Annie, Ligeia, Lenore, Annabel Lee y al propio Poe representado en sus múltiples formas: Como un asesino implacable en La máscara de la Muerte roja, un entertainer borracho y drogadicto y un monstruo metálico e industrial en “The bells”.

Este trabajo parte de la creación colectiva de sus jóvenes integrantes: Fernanda, Isabel, Gabriela, Lupita, Mariana y Liliana, a quienes dedico mi empeño en esta obra ya que literalmente, como musas, me levantaron de la rabia de no querer empezar un trabajo nuevo. A ellas todo mi cariño, respeto y amistad, es un honor trabajar a su lado.

Es por eso, querido público, que esta creación va a cuenta de 6 musas y de rabia, mucha rubia. Por eso y porque alguna vez leí un artículo que afirmaba que Edgar Allan Poe no murió de cólera, de sífilis, o que fue suicidio. Muchos piensan, entre ellos yo, que Poe que murió de

r a b i a


Alonso Barrera

LA FÁBRICA: BMW 5 SERIES DE ARTE

En colaboración con Bárbara Alvarado dirigiré el lanzamiento del BMW SERIE 5 en La fábrica el próximo 27 de mayo. El evento fue estructurado como 5 series de arte que incluyen danza, ópera, una instalación y video.

THE RAVEN: TEXTO REESCRITO POR LOU REED

Poe es un tipo muy enojado. Por eso me gusta, por eso le gusta a tanta gente. Alguna vez leí que se cree pudo morir de rabia. No lo dudo. Lou Reed tuvo el atrevimiento de reescribir "The raven", y creo que su versión no sólo es buena, supera a la de Poe. Leonor no está muerta, Leonor ha dejado de amar al poeta, lo odia. Eso es aún mejor...


Once upon a midnight dreary
as I pondered, weak and weary
over many a quaint and curious
volume of forgotten lore
while I nodded, nearly napping
suddenly there came a tapping
as of some one gently rapping
rapping at my chamber door
"'Tis some visitor," I muttered
"tapping at my chamber door
only this and nothing more."

Muttering I got up weakly
always I've had trouble sleeping
stumbling upright my mind racing
furtive thoughts flowing once more
I, there hoping for some sunrise
happiness would be a surprise
loneliness no longer a prize
rapping at my chamber door
seeking out the clever bore
lost in dreams forever more
only this and nothing more

Hovering my pulse was racing
stale tobacco my lips tasting
scotch sitting upon my basin
remnants of the night before
came again
infernal tapping on the door
in my mind jabbing
is it in or outside rapping
calling out to me once more
the fit and fury of Lenore
nameless here forever more

And the silken sad uncertain
rustling of the purple curtain
thrilled me, filled me
with fantastic terrors never felt before
so that now, oh wind, stood breathing
hoping yet to calm my breathing
"'Tis some visitor entreating
entrance at my chamber door
some lost visitor entreating
entrance at my chamber door
this it is, and nothing more."

Deep into the darkness peering
long I stood there
wondering fearing
doubting dreaming fantasies
no mortal dared to dream before
but the silence was unbroken
and the stillness gave no token
and the only word there spoken
was the whispered name, "Lenore."
this I thought
and out loud whispered from my lips
the foul name festered
echoing itself
merely this, and nothing more

Back into my chamber turning
every nerve within me burning
when once again I heard a tapping
somewhat louder than before
"surely," said I
surely that is something at my iron staircase
open the door to see what threat is
open the window, free the shutters
let us this mystery explore
oh, bursting heart be still this once
and let this mystery explore
it is the wind and nothing more

Just one epithet I muttered as inside
I gagged and shuddered
when with manly flirt and flutter
in there flew a stately raven
sleek and ravenous as any foe
not the least obeisance made he
not a minutes gesture towards me
of recognition or politeness
but perched above my chamber door
this fowl and salivating visage
insinuating with its knowledge
perched above my chamber door
silent sat and staring
nothing more

Askance, askew
the self's sad fancy smiles at you I swear
at this savage viscous countenance it wears
Though you show here shorn and shaven
and I admit myself forlorn and craven
ghastly grim and ancient raven
wandering from the opiate shores
tell me what thy lordly name is
that you are not nightmare sewage
some dire powder drink or inhalation
framed from flames of downtown lore
quotes the raven, "nevermore."

And the raven sitting lonely
staring sickly at my male sex only
that one word
as if his soul in that one word
he did outpour, "pathetic."
nothing farther than he uttered
not a feather then he fluttered
till finally was I that muttered as I stared
dully at the floor
"other friends have flown and left me
flown as each and every hope has flown before
as you no doubt will fore the morrow."
but the bird said, "never, more."

Then I felt the air grow denser
perfumed from some unseen incense
as though accepting angelic intrusion
when in fact I felt collusion
before the guise of false memories respite
respite through the haze of cocaine's glory
I smoke and smoke the blue vial's glory
to forget
at once
the base Lenore
quoth the raven, "nevermore."

"Prophet," said I, "thing of evil
prophet still, if bird or devil
by that heaven that bend above us
by that God we both ignore
tell this soul with sorrow laden
willful and destructive intent
how had lapsed a pure heart lady
to the greediest of needs
sweaty arrogant dickless liar
who ascribed to nothing higher
than a jab from prick to needle
straight to betrayal and disgrace
the conscience showing not a trace."
quoth the raven, "nevermore."

"Be that word our sign of parting
bird or fiend," I yelled upstarting
"get thee back into the tempest
into the smoke filled bottle's shore
leave no black plume as a token
of the slime thy soul hath spoken
leave my loneliness unbroken
quit as those have quit before
take the talon from my heart
and see that I can care no more
whatever mattered came before
I vanish with the dead Lenore."
quoth the raven, "nevermore."

But the raven, never flitting
still is sitting silent sitting
above a painting silent painting
of the forever silenced whore
and his eyes have all the seeming
of a demon's that is dreaming
and the lamplight over him
streaming throws his shadow to the floor
I love she who hates me more
I love she who hates me more
and my soul shall not be lifted from that shadow

CUENTOS Y ULTRAMARINOS: RECOMENZAR

He vuelto al guión, ya que no me convencía iniciar el proceso de trabajo así. Lo que comenzó como poner un curita se ha tornado en cirugía mayor. Sin embargo me convence, bien, ahora sí, toda la primera parte. En la interrogante, María Aura. Estoy escribiendo una obra para que ella la actúe, y no sé siquiera si va a aceptar. Por lo pronto mejor una pausa, y un poema de Alejandro:

31

No tengo la intención
de ser feliz
pero amo a mi mujer,
adoro a mis amigos,
y la naturaleza,
las dos naturalezas
me hacen grande,
como un amante futuro,
antiguo y verdadero.
El presente me ama.
No tengo la intención
de ser feliz,
mi trabajo no me lo permite.

DELIRIO BRASILEIRO

Hace algunas semanas Hugo Reyes me propuso hacer algo con el grupo de capoeira y un ensamble de artistas de danza, música y teatro, todo en torno a la cultura brasileña. No tenemos un guión, sólo gente con ganas de trabajar desde cero.

Primer escena: Un hombre de traje, con sombrero, recita un poema en portugués. Lo rodean los músicos, sólo hay sombras. Estalla la música y la danza.

HAMNET: TO STAGE OR NOT TO STAGE...THAT IS THE QUESTION

Ayer recibí la invitación por tercera ocasión consecutiva a participar en la Muestra Nacional de Dramaturgia. El año pasado el proceso fue crudo, y produjo uno de los trabajos más significatios de mi vida: Iluminaciones. Poco a poco fui trabajando la pieza, entendiendo un lenguaje propio y a la par, esa búsqueda nos valió la muestra nacional de teatro, una gran controversia y un gran reconocimiento, la teporada en DF, 30 funciones en total de un aparato extraño y muy complicado. La primera aproximación de Iluminaciones que presentamos en la MNDJD si bien necesitaba reflexión, fue acertada en la intuición y en la ruta de lo que se buscaba. Sin emabargo, el público "profesional" y los críticos empezaron con la división, con cuestionamientos burdos sin tomar en cuenta las condiciones que se tienen y lo que se pide: Una lectura dramatizada, dos meses para hacerlo y 15 mil pesos. Parecería que aquellos que son los más críticos de las instituciones y las condiciones precarias con que soportan a la gente de teatro, apenas tienen esa posición se vuelven iguales o peores que aquellos que critican, demandando resultados y con una óptica sumamente estrecha para permitir la experimentación escénica. He visto cosas de verdad desastrosas en estas muestras, pasando desde lo evidente que es salir con texto en mano, denotando ninguna preparación ni trabajo, hasta jornadas en que claramente los recursos se gastaron en todo menos en las puestas escénicas. Pero está el otro lado, que es el de la oportunidad. He trabajado con dos textos fantásticos, sumado al de Hugo, el de Angélica, que también dio para conocerla y abrir puertas en europa. El apoyo de Edgar Chías en mi carrera es invaluable, y a Edgar no le puedo decir que no, pero tampoco le puedo entregar algo mal hecho. No está a la altura de su expectativa ni de lo que me puedo permitir profesionalmente. Sin embargo, una vez más, justo ahora, me cae un texto extraordinario, de algo que buscaba desde hace varios meses, tan es así que empecé a escibirlo yo mismo. HAMNET, de Javier Márquez, es una de las mejores piezas de teatro que he leído. Es poderosa, inteligente, y en la línea de una dramaturgia imposible de dirigir: Lo que debiera ser la nueva dramaturgia. Poesía pura, sin lugar a dudas. Con Cuentos y Ultramarinos a punto de arrancar, The Raven a un mes y medio de estreno y en espera de confirmaciones del FONCA para montar dos proyectos más, éste parecería el momento menos adecuado. El año pasado estuve trabajando 5 proyectos a la vez, y sin dinero ni condiciones llegó el guión de Iluminaciones. Y dije, vamos por él. To stage, or not to stage... That is the question.

THE RAVEN: DISEÑO

HEARTBRICK PROJECT: WALL SKETCH